Translation Guide
How to translate The Learn-It-All Educator
This guide is for anyone interested in translating The Learn-It-All Educator into a new language, or in reviewing and improving an existing translation.
Sections
- Workflow — the step-by-step translation process
- Glossary — key terms and expressions to agree on before you start
- Master Prompt — (for those who consider AI assistance) an AI prompt for a first draft, to be adapted to your language (see an example below)
- Master Prompt for Danish — the AI prompt used for a first draft of the Danish version. NB: the prompt went through several refinements and ended up incorporating a more detailed glossary
- Instructions — (technical section, in progress, better use the Contacts below)
how to upload files and submit revisions
Help translate
Help with translating and revising is welcome. Please contact the relevant person(s) listed below.
| Collaboration | Whom to contact |
|---|---|
| Translating a new language | Szymon and Franz |
| Revising Polish | Szymon |
| Revising Danish | Niels and Franz |
| Revising Italian | Franz |
| These pages on Codeberg.org | Franz |
| Other ideas or suggestions | Szymon |